Jérémie 49:22 - Français Bible Louis Segond - flsVoici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Voici qu'il monte et prend son vol comme l'aigle, il étend ses ailes sur Bosra, et le cœur des guerriers d'Edom est en ce jour comme le cœur d'une femme en travail. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueVoici qu'il montera comme l'aigle, il volera, et il étendra ses ailes sur Bosra ; et le cœur des héros (forts) de l'Idumée sera en ce jour-là comme le cœur d'une femme en travail. voir le chapitreBible Darby en françaisVoici, il monte comme un aigle, et il vole, et il étend ses ailes sur Botsra; et le coeur des hommes forts d'Édom sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniVoici, comme un vautour, il monte, plane, et déploie ses ailes sur Bosra. Le coeur des héros d'Edôm, en ce jour, sera comme le coeur d'une femme en couches. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Voyez cet aigle qui monte et qui tourne; voici qu’il étend ses ailes au-dessus de Bosra. Le cœur des guerriers d’Édom, ce jour-là, sera bien pareil à celui d’une femme qui enfante. voir le chapitre |