Jérémie 44:5 - Français Bible Louis Segond - flsMais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens à d'autres dieux. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille pour revenir de leur méchanceté et n'offrir plus d'encens à des dieux étrangers. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt ils n'ont pas écouté, et ils n'ont pas prêté l'oreille, de manière à se convertir de leur méchanceté, et à ne plus sacrifier aux dieux étrangers. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille pour se détourner de leur iniquité, afin de ne pas brûler de l'encens à d'autres dieux; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais ils n'ont pas entendu, ils n'ont pas tendu leur oreille, pour retourner de leur méfait, pour ne pas encenser d'autres Elohîms. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille, ils ne sont pas revenus de leurs actions mauvaises, ils n’ont pas cessé d’encenser les dieux étrangers. voir le chapitre |