Jérémie 44:3 - Français Bible Louis Segond - flsà cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m'irriter, en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923à cause du mal qu'ils ont fait pour m'irriter, en allant offrir de l'encens et des hommages à des dieux étrangers qu'ils ne connaissaient pas, ni eux, ni vous, ni vos vos pères. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueà cause de la malice avec laquelle ils ont agi pour exciter ma colère, en allant sacrifier et rendre hommage à (en adorant) des dieux étrangers, qui n'étaient connus ni d'eux, ni de vous, ni de vos pères. voir le chapitreBible Darby en françaiset personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoniface à leur méfait, ce qu'ils ont fait pour m'irriter, pour aller encenser, pour servir d'autres Elohîms que vous ni vos pères ne connaissiez. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998C’est qu’ils m’avaient mis en colère avec tout le mal qu’ils commettaient: ils sont allés encenser et servir des dieux étrangers qu’ils ne connaissaient pas, ni eux, ni leurs pères. voir le chapitre |