Jérémie 42:5 - Français Bible Louis Segond - flsEt ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l'Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils dirent à Jérémie: "Que Yahweh soit un témoin véridique et fidèle contre nous, si nous n'agissons pas en tout selon la parole que Yahweh, ton Dieu, t'aura envoyé nous communiquer. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt ils dirent à Jérémie : Que le Seigneur soit entre nous un témoin de vérité et de sincérité, si nous ne faisons pas tout ce que le Seigneur ton Dieu t'aura ordonné de nous dire ; voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils dirent à Jérémie: L'Éternel soit entre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons selon toute la parole pour laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'enverra vers nous! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEux disent à Irmeyahou: "Que IHVH-Adonaï soit pour nous un témoin de vérité dans l'adhérence: selon toute la parole que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, nous enverra, nous agirons ainsi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils dirent encore à Jérémie: “Nous nous engageons à faire ce que Yahvé, ton Dieu, nous dira à travers toi: que Yahvé en soit le témoin vrai et fidèle. voir le chapitre |