Jérémie 41:7 - Français Bible Louis Segond - flsEt quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais dès qu'ils furent entrés au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nathanias, les égorgea et les jeta au milieu de la citerne, lui et les hommes qui étaient avec lui. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt quand ils furent arrivés au milieu de la ville, Ismahel, fils de Nathanias, les tua vers le milieu de la citerne (fosse), aidé des hommes qui l'accompagnaient. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il arriva que, quand ils furent entrés jusqu'au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania (lui et les hommes qui étaient avec lui), les égorgea et les jeta au milieu d'une fosse. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est quand ils viennent au milieu de la ville, Ishma'él bèn Netanyah les égorge au milieu de la fosse, lui et ses hommes avec lui. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais comme ils arrivaient au milieu de la ville, Ismaël fils de Nétanya, avec la troupe qui l’accompagnait, entreprit d’égorger ces hommes au-dessus de la citerne. voir le chapitre |