Jérémie 40:2 - Français Bible Louis Segond - flsLe chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le chef des gardes prit Jérémie et lui dit: "Yahweh, ton Dieu, avait annoncé ce malheur contre ce lieu, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe chef de l'armée (la milice) prit donc Jérémie à part, et lui dit : Le Seigneur ton Dieu a annoncé ce mal(heur) contre ce lieu, voir le chapitreBible Darby en françaisEt le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe grand bourreau prend Irmeyahou et lui dit: "IHVH-Adonaï, ton Elohîms, avait parlé de ce malheur contre ce lieu. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le chef des gardes prit à part Jérémie pour lui dire: “Yahvé ton Dieu a prédit le malheur qui frapperait ce lieu. voir le chapitre |