Jérémie 4:8 - Français Bible Louis Segond - flsC'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923C'est pourquoi ceignez-vous du cilice; pleurez et lamentez-vous; car le feu de la colère de Yahweh ne s'est pas détourné de nous. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueC'est pourquoi ceignez-vous de cilices, pleurez et poussez des cris (hurlez), car la colère et (de) la fureur du Seigneur ne se sont (s'est) pas détournée(s) de nous. voir le chapitreBible Darby en françaisC'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez; car l'ardeur de la colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniPour cela ceignez des sacs, lamentez-vous, geignez. Non, elle n'est pas retournée, la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï, loin de nous. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il faut vous habiller de sacs, pleurer et vous lamenter, car la colère de feu de Yahvé ne s’est pas détournée de nous. voir le chapitre |