Jérémie 4:5 - Français Bible Louis Segond - flsAnnoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Publiez dans Juda et annoncez dans Jérusalem; parlez, sonnez de la trompette dans le pays; criez à pleine voix et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAnnoncez dans Juda et faites entendre dans Jérusalem ; parlez et sonnez de la trompette dans le pays, criez à haute voix, et dites : Rassemblez-vous, et entrons dans les villes fortes. voir le chapitreBible Darby en françaisAnnoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniRapportez-le en Iehouda et à Ieroushalaîm, retentissez et dites: Sonnez du shophar sur la terre, criez, remplissez et dites: Rassemblez-vous! Venons dans les villes fortifiées. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Proclamez-le dans Juda, annoncez-le dans Jérusalem, faites sonner la trompette dans le pays, criez de toutes vos forces: “Qu’on se rassemble et se réfugie dans les villes fortifiées!” voir le chapitre |