Jérémie 4:26 - Français Bible Louis Segond - flsJe regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je regarde, et voici que le verger est devenu un désert; et toutes ses villes sont détruites devant Yahweh, devant le feu de sa colère. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'ai regardé, et voici que le Carmel est un (était) désert, et que toutes ses villes ont été détruites devant la face du Seigneur, et par le souffle de sa colère (devant la face de la colère de sa fureur). voir le chapitreBible Darby en françaisJ'ai regardé, et voici, le Carmel était un désert, et toutes ses villes étaient renversées devant l'Éternel, devant l'ardeur de sa colère. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe vois, et voici, le Karmèl: un désert! Toutes ses villes sont démantelées en face de IHVH-Adonaï, en face de la brûlure de sa fulmination. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998J’ai regardé: le verger était devenu un désert et toutes les villes étaient détruites. Cela venait de Yahvé, du feu de sa colère. voir le chapitre |