Jérémie 4:22 - Français Bible Louis Segond - flsCertainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. - voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923C'est que mon peuple est fou! Ils ne me connaissent pas; ce sont des fils insensés, qui n'ont pas d'intelligence; ils sont habiles à faire le mal, ils ne savent pas faire le bien. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar mon peuple est fou (insensé), et ne m'a pas connu. Ce sont des enfants (fils) insensés et sans intelligence ; ils sont sages (intelligents) pour faire le mal, et ils ne savent pas faire le bien. voir le chapitreBible Darby en françaisCar mon peuple est fou, ils ne m'ont pas connu; ce sont des fils insensés, ils n'ont pas d'intelligence; ils sont sages pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, il est dément mon peuple! Moi, ils ne m'ont pas connu, eux, les fils fous et non sagaces, eux, sages à méfaire, ils ne savent pas bien faire. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Oui, mon peuple est fou, ils ne me connaissent pas; ce sont des fils stupides, privés d’intelligence; ils sont adroits pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien. voir le chapitre |