Jérémie 4:17 - Français Bible Louis Segond - flsComme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Comme les gardiens des champs, ils entourent Jérusalem; car elle s'est révoltée contre moi, - oracle de Yahweh. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueComme les gardiens des (d'un) champ(s), ils l'entoureront en cercle, parce qu'elle a excité ma colère, dit le Seigneur. voir le chapitreBible Darby en françaisIls sont tout autour d'elle comme ceux qui gardent un champ; car elle s'est rebellée contre moi, dit l'Éternel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniComme les gardiens d'un champ, ils sont contre elles autour; oui, contre moi, elle s'est rebellée, harangue de IHVH-Adonaï. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998et comme les gardiens d’un champ, ils encerclent le pays.” C’est qu’il s’est révolté contre moi - parole de Yahvé. voir le chapitre |