Jérémie 38:23 - Français Bible Louis Segond - flsToutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et on mènera toutes tes femmes et tes enfants aux Chaldéens, et toi-même tu ne leur échapperas pas; mais tu seras pris par le roi de Babylone, et tu auras brûlé cette ville." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt toutes tes (vos) femmes et tes (vos) enfants seront menés aux Chaldéens ; et tu (vous) n'échapperas (échapperez) pas à leurs mains, mais tu (vous) seras (serez) pris par la main du roi de Babylone, et il brûlera cette ville par le feu. voir le chapitreBible Darby en françaisEt toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniToutes tes femmes et tes fils seront expulsés vers les Kasdîm. Toi, tu n'échapperas pas à leur main; oui, tu seras saisi par la main du roi de Babèl, et cette ville sera incendiée au feu." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998“Voici qu’on livre aux Kaldéens tes femmes et tes fils, et toi, tu n’échappes pas à leurs mains; oui, tu seras capturé par le roi de Babylone, et il livrera cette ville au feu.” voir le chapitre |