Jérémie 38:19 - Français Bible Louis Segond - flsLe roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne m'outragent. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et le roi Sédécias dit à Jérémie: "Je crains les Judéens qui ont passé aux Chaldéens; on me livrera à eux, et ils se joueront de moi." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe roi Sédécias dit à Jérémie : Je suis inquiet à cause des Juifs qui se sont réfugiés auprès des Chaldéens ; peut-être serai-je livré entre leurs mains, et ils m'outrageront (qu'ils ne se jouent de moi). voir le chapitreBible Darby en françaisEt le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui se sont rendus aux Chaldéens; j'ai peur qu'on ne me livre en leur main, et qu'ils ne me maltraitent. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe roi Sidqyahou dit à Irmeyahou: "Moi, je me tracasse pour les Iehoudîm qui sont tombés chez les Kasdîm, qu'ils ne me donnent à leurs mains et qu'ils ne me torturent." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le roi Sédécias dit à Jérémie: “J’ai peur des Judéens qui se sont rendus aux Kaldéens, j’ai peur de tomber entre leurs mains et d’être maltraité par eux.” voir le chapitre |