Jérémie 37:20 - Français Bible Louis Segond - flsMaintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le roi Sédécias donna l’ordre de garder Jérémie dans la cour de la prison et de lui donner chaque jour une miche de pain, de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain fût consommé dans la ville. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLe roi Sédécias ordonna donc que Jérémie fût mis dans le vestibule de la prison, et qu'on lui donnât tous les jours un (une miche de) pain, outre les aliments ordinaires, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé ; et Jérémie demeura dans le vestibule de la prison. voir le chapitreBible Darby en françaisEt maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur: que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMaintenant, entends donc, mon maître, le roi. Que ma supplication tombe donc en face de toi: ne me fais pas retourner à la maison de Iehonatân l'actuaire, que je ne meure là." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998À présent, monseigneur le roi, écoute, ne repousse pas ma demande: ne me fais pas retourner dans la maison du scribe Yonathan, car je vais y mourir.” voir le chapitre |