Jérémie 35:11 - Français Bible Louis Segond - flsLorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et quand quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Venez et retirons-nous à Jérusalem, devant l’armée des Chaldéens et l'armée de Syrie; et nous avons demeuré dans Jérusalem." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, est monté contre notre pays, nous avons dit : Allons, entrons dans Jérusalem, à l'abri (cause) de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie ; et nous sommes restés à Jérusalem. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il est arrivé que, quand Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit: Venez, et entrons dans Jérusalem devant l'armée des Chaldéens et devant l'armée de Syrie; et nous habitons à Jérusalem. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est quant Neboukhadrèsar, roi de Babèl, est monté contre la terre, nous avons dit: voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais lorsque Nabukodonozor roi de Babylone est venu faire la guerre à ce pays, nous nous sommes dit: Réfugions-nous à Jérusalem pour échapper à l’armée des Kaldéens et à celle d’Aram. Et c’est ainsi que nous sommes à Jérusalem.” voir le chapitre |