Jérémie 34:16 - Français Bible Louis Segond - flsMais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais vous avez changé d'avis, et vous avez profané mon nom; en faisant revenir chacun votre esclave et chacun votre servante, que vous aviez affranchis et rendus à eux-mêmes, et en les obligeant à redevenir vos esclaves et vos servantes. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquemais vous êtes revenus en arrière, et vous avez déshonoré mon nom, et vous avez repris chacun votre serviteur (esclave) et votre servante, que vous aviez renvoyés pour être libres et maîtres d'eux-mêmes, et vous les avez obligés de redevenir vos esclaves (serviteurs) et vos servantes. voir le chapitreBible Darby en françaismais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servantes. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniPuis vous êtes retournés, vous avez profané mon nom. Vous avez fait retourner, l'homme son serviteur, l'homme sa servante, que vous aviez renvoyés libres de leur être; vous les avez soumis à être pour vous des serviteurs, des domestiques. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais ensuite vous avez déshonoré mon Nom: vous avez changé d’avis et chacun de vous a fait revenir l’esclave ou la servante à qui il avait rendu la liberté. Hommes ou femmes, vous les avez repris comme esclaves. voir le chapitre |