Jérémie 34:10 - Français Bible Louis Segond - fls

Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans cet accord, consentirent à renvoyer libres chacun son esclave et chacun sa servante, pour ne plus les retenir en servitude; ils y consentirent et les renvoyèrent.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Tous les princes et tout le peuple écoutèrent donc le roi, et s'obligèrent à renvoyer livres chacun son serviteur et sa servante, et à ne plus exercer de domination sur eux. Ils obéirent, et ils les renvoyèrent.

Bible Darby en français

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Tous les chefs, tout le peuple, qui étaient venus au pacte, entendent: renvoyer, l'homme son serviteur, l'homme sa domestique libres, afin de ne plus les asservir encore. Ils entendent et les renvoient.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Tous les chefs et tout le peuple avaient pris cet engagement: chacun rendrait la liberté à son esclave ou à sa servante, et ne les garderait plus comme esclaves; ainsi firent-ils, ils les renvoyèrent.