Jérémie 32:40 - Français Bible Louis Segond - flsJe traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je conclurai avec eux une alliance éternelle, pour ne pas me détourner d'eux, en cessant de leur faire du bien, et je mettrai ma crainte dans leur cœur pour qu'ils ne se détournent pas de moi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJe ferai avec eux une alliance éternelle, et je ne cesserai pas de leur faire du bien, et je mettrai ma crainte dans leur cœur, afin qu'ils ne se retirent pas de moi. voir le chapitreBible Darby en françaiset je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe trancherai pour eux un pacte en pérennité, et ne retournerai pas de derrière eux, pour leur faire du bien. Je donnerai mon frémissement à leur coeur, pour qu'ils ne s'écartent pas de moi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je ferai avec eux une alliance éternelle qui ne finira pas; je mettrai ma crainte dans leurs cœurs pour qu’ils ne se détournent plus de moi. voir le chapitre |