Jérémie 32:36 - Français Bible Louis Segond - fls

Et maintenant, ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste:

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Maintenant donc, ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël, touchant cette ville dont vous dites: "Elle sera livrée aux mains du roi de Balylone, par l'épée, la famine et la peste:"

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Après cela néanmoins, ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël, à cette ville, dont vous dites qu'elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, par le glaive, par la famine et par la peste :

Bible Darby en français

Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Or, maintenant aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï, l'Elohîms d'Israël, à cette ville dont vous dites: "Elle a été donnée en la main du roi de Babèl par l'épée, par la famine, par la peste."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Maintenant, voici une parole de Yahvé, Dieu d’Israël, à propos de cette ville dont vous dites: “L’épée, la famine et la peste vont la faire tomber aux mains du roi de Babylone.”