Jérémie 32:19 - Français Bible Louis Segond - flsTu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923grand en conseil et puissant en action, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des enfants d'Adam, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses œuvres. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueVous êtes grand en conseil, et incompréhensible dans vos pensées ; vos yeux sont ouverts sur toutes les voies des enfants d'Adam, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de sesœuvres (inventions). voir le chapitreBible Darby en françaisgrand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanonigrand de conseil, abondant en agissement; toi dont les yeux sont dessillés sur toutes les routes des fils de l'humain, pour donner à l'homme selon ses routes, selon le fruit de ses agissements; voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tes projets sont grandioses et tes exploits nombreux; tu as les yeux ouverts sur tous les chemins des fils d’Adam et tu donnes à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions. voir le chapitre |