Jérémie 3:17 - Français Bible Louis Segond - flsEn ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923En ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de Yahweh! Et toutes les nations s'y assembleront au nom de Yahweh, dans Jérusalem, et elles ne suivront plus l'obstination de leur mauvais cœur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEn ce temps-là on appellera Jérusalem le trône du Seigneur ; toutes les nations se rassembleront à Jérusalem au nom du Seigneur, et elles ne suivront plus les égarements (la perversité) de leur cœur très mauvais. voir le chapitreBible Darby en françaisDans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; et toutes les nations se rassembleront vers elle, au nom de l'Éternel, à Jérusalem; et elles ne marcheront plus suivant le penchant obstiné de leur mauvais coeur. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEn ce temps, ils crieront à Ieroushalaîm: "Le trône de IHVH-Adonaï." Elles se masseront en elle, toutes les nations, au nom de IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm. Et elles n'iront plus derrière l'opiniâtreté de leur mauvais coeur. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998C’est qu’en ce temps-là on appellera Jérusalem: le Trône de Yahvé. Là se rassembleront toutes les nations; elles ne suivront plus constamment leurs penchants mauvais. voir le chapitre |