Jérémie 3:14 - Français Bible Louis Segond - flsRevenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Revenez, fils infidèles, - oracle de Yahweh, car je suis votre maître; et je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille, et je vous amènerai dans Sion. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueConvertissez-vous, enfants rebelles (mes fils), dit le Seigneur, car je suis votre époux, et je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille, et je vous introduirai dans Sion. voir le chapitreBible Darby en françaisRevenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniRetournez, fils renégats, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, moi-même, je vous ai épousés; je vous prendrai un par ville, deux par clan, je vous ferai venir à Siôn. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Revenez, fils infidèles, car je suis votre Maître - parole de Yahvé. Je vous prendrai, l’un d’une ville, deux d’une famille, et je vous ramènerai à Sion. voir le chapitre |