Jérémie 29:19 - Français Bible Louis Segond - fls

parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Éternel, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; et ils n'ont pas écouté, dit l'Éternel.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, - oracle de Yahweh, - alors que je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, les envoyant dès le matin; et vous n'avez pas écouté, - oracle de Yahweh.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

parce qu'ils n'ont pas écouté, dit le Seigneur, mes paroles que je leur ai envoyées par mes serviteurs, les prophètes, me levant de grand matin (durant la nuit,) et les envoyant ; et vous n'avez pas écouté, dit le Seigneur.

Bible Darby en français

parce que, dit l'Éternel, ils n'ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez point écouté, dit l'Éternel.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

parce qu'ils n'ont pas entendu mes paroles, harangue de IHVH-Adonaï, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les inspirés, matinal à envoyer; mais vous n'avez pas entendu, harangue de IHVH-Adonaï.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

29:20 “Quant à vous, les déportés que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez tous la parole de Yahvé!