Jérémie 23:33 - Français Bible Louis Segond - flsSi ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Éternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Éternel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Quand ce peuple, ou des prophètes, ou un prêtre t'interrogent en ces termes: "Quel est le fardeau de Yahweh?" Tu leur répondras: "C'est vous qui êtes le fardeau, et je vous rejetterai," - oracle de Yahweh. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSi donc ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre t'interroge et te dit : Quel est le fardeau du Seigneur ? tu leur diras : C'est vous qui êtes le (ce) fardeau, car je vous (re)jetterai, dit le Seigneur. voir le chapitreBible Darby en françaisEt si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, t'interroge, disant: Quel est l'oracle de l'Éternel? tu leur diras: Quel oracle? Je vous abandonnerai, dit l'Éternel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniQuand ce peuple, ou l'inspiré, ou le desservant, te demanderont pour dire: "Quelle charge de IHVH-Adonaï?" Dis-leur: "Quoi, voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Lorsque ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre, te demandera: “Quel est le fardeau de Yahvé?” Tu répondras: “C’est vous le fardeau dont je vais me débarrasser - parole de Yahvé!” voir le chapitre |