Jérémie 23:22 - Français Bible Louis Segond - fls

S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

S'ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple; ils les auraient ramenés de leur voie mauvaise, de la méchanceté de leurs actions.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

S'ils s'étaient conformés (avaient assisté) à mes desseins (mon conseil), et s'ils avaient fait connaître mes paroles à mon peuple, je les aurais retirés de leur voie mauvaise et de leurs pensées perverses (très mauvaises).

Bible Darby en français

mais, s'ils s'étaient tenus dans mon conseil secret et avaient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils les auraient détournés de leur mauvaise voie et de l'iniquité de leurs actions.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

S'ils se dressaient en mon secret, ils feraient entendre ma parole à mon peuple; ils les feraient retourner de leur route du mal et de la malfaisance de leurs agissements.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

S’ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple; ils l’auraient fait revenir de sa mauvaise conduite et de ses actions méchantes.