Jérémie 17:5 - Français Bible Louis Segond - flsAinsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ainsi parle Yahweh: Maudit soit l'homme qui se confie en l’homme, qui fait de la chair son bras, et dont le cœur se retire de Yahweh! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAinsi parle le Seigneur : Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, qui se fait un bras de chair, et dont le cœur se retire du Seigneur. voir le chapitreBible Darby en françaisAinsi dit l'Éternel: Maudit l'homme qui se confie en l'homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le coeur se retire de l'Éternel! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniAinsi dit IHVH-Adonaï: Honni soit le brave qui se sécurise en l'humain! Il met de chair son bras, mais écarte son coeur de IHVH-Adonaï. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Voici ce que dit Yahvé: Maudit soit l’homme qui met sa confiance dans un humain, qui fait d’un mortel son recours, et qui détourne son cœur de Yahvé. voir le chapitre |