Jérémie 16:19 - Français Bible Louis Segond - flsÉternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Yahweh, ma force, mon rempart et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des extrémités de la terre et diront: Nos pères n'ont eu en héritage que le mensonge, des vanités qui ne servent à rien. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSeigneur, qui êtes ma force et mon appui, et mon refuge au jour de la tribulation, les nations viendront à vous des extrémités de la terre, et elles diront : En vérité, nos pères n'ont possédé que le mensonge, qu'un néant (et la vanité) qui leur a été inutile. voir le chapitreBible Darby en françaisÉternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront: Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité; et dans ces choses il n'y a point de profit. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIHVH-Adonaï, mon énergie, ma citadelle, mon refuge au jour de la détresse! Vers toi les nations viendront des confins de la terre. Elles diront: "Ah! nos pères possédaient un mensonge; ils l'ont possédé, nos pères: une fumée, sans rien d'utile en eux!" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ô Yahvé, tu es ma forteresse et mon refuge, tu es mon abri aux jours de détresse. Les nations païennes viendront à toi du plus lointain du monde, et elle reconnaîtront: “La culture de nos pères n’était que fausseté, stupidité et impuissance.” voir le chapitre |