Jérémie 15:6 - Français Bible Louis Segond - flsTu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tu m'as repoussé, - oracle de Yahweh, pour te retirer en arrière; et je vais étendre ma main sur toi pour te faire périr; je suis las d'avoir pitié. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTu m'as abandonné, dit le Seigneur, tu es allée en arrière ; aussi j'étendrai ma main sur toi et je te détruirai ; je suis las de te supplier (prier). voir le chapitreBible Darby en françaisTu m'as délaissé, dit l'Éternel, tu t'en es allée en arrière; et j'ai étendu ma main sur toi, et je te détruirai: je suis las de me repentir. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniToi, tu m'as lâché, harangue de IHVH-Adonaï; tu vas en arrière. Je tends ma main contre toi, je te détruis. Je suis las de réconforter! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tu m’a repoussé - parole de Yahvé - tu t’es éloignée de moi, c’est pourquoi je vais étendre la main pour te détruire, car je suis fatigué de pardonner. voir le chapitre |