Jérémie 15:17 - Français Bible Louis Segond - flsJe ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je ne me suis point assis dans l'assemblée des rieurs; pour m'y livrer à la gaieté; sous ta main, je me suis assis solitaire, car tu m'avais rempli de courroux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJe ne me suis pas assis dans l'assemblée des rieurs, et je ne me suis glorifié qu'à cause de votre main ; je me suis assis solitaire, parce que vous m'avez rempli de menaces. voir le chapitreBible Darby en françaisJe ne me suis pas assis dans l'assemblée des moqueurs, ni ne me suis égayé: à cause de ta main, je me suis assis solitaire, parce que tu m'as rempli d'indignation. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe ne siège pas en compagnie des joueurs pour me divertir. En face de ta main je siège solitaire, car tu me remplis d'exaspération. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je ne m’asseyais pas dans le cercle des moqueurs pour m’y divertir. Lorsque ta main pesait sur moi, je me tenais à l’écart et tu me remplissais de ta colère. voir le chapitre |