x

Biblia Todo Logo
idiomas
La Bible en Ligne



«


Jérémie 14:10 - Français Bible Louis Segond - fls

Voici ce que l'Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Éternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

voir le chapitre Copier


Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Ainsi parle Yahweh au sujet de ce peuple: Oui, ils aiment à courir çà et là, et ils ne savent pas retenir leurs pieds. Yahweh ne trouve plus de plaisir en eux; Il va maintenant se souvenir de leurs iniquités et châtier leurs péchés.

voir le chapitre Copier

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Ainsi parle le Seigneur à ce peuple qui aime à remuer ses pieds, qui ne reste pas en repos, et qui ne plaît (n'a) pas (plu) au Seigneur : Maintenant il va se souvenir de leurs iniquités, et il visitera leurs péchés.

voir le chapitre Copier

Bible Darby en français

Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

voir le chapitre Copier

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Ainsi dit IHVH-Adonaï à ce peuple: Oui, ils aiment à se mouvoir; ils n'épargnent pas leurs pieds. Mais IHVH-Adonaï ne les agrée pas. Maintenant, il se souvient de leur tort, il sanctionne leur faute.

voir le chapitre Copier

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Voici ce que dit Yahvé à propos de ce peuple: “Oui, ils aiment chercher ailleurs, ils ont couru de tous côtés et Yahvé n’est pas du tout content d’eux: c’est pourquoi maintenant il se souvient de leur faute.”

voir le chapitre Copier

»
Suivez-nous sur:

Publicité


Publicité