Jérémie 10:14 - Français Bible Louis Segond - flsTout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tout homme est stupide, hors de sens; tout artisan a honte de son idole, car son image fondue n'est que mensonge; il n'y a point de souffle en elle. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTout homme devient (est devenu) insensé par sa (propre) science, tout artiste (artisan) est couvert de honte par sa statue (son image taillée au ciseau) ; car ce qu'il a fondu est une fausseté et un corps sans âme (la vie n'y est pas). voir le chapitreBible Darby en françaisTout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniStupide, tout humain sans comprendre; blême, tout affineur de sa sculpture: oui, mensonge, sa fonte, pas de souffle en elle; voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Voilà donc disqualifiée la sagesse des mortels. L’orfèvre devrait avoir honte des idoles qu’il a faites: il ne produit que des faussetés, elles sont dépourvues d’esprit. voir le chapitre |