Jérémie 10:10 - Français Bible Louis Segond - flsMais l'Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais Yahweh est Dieu en vérité; lui, il est un Dieu vivant et un Roi éternel; à sa colère la terre tremble, et les nations ne soutiennent pas son courroux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais le Seigneur est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant et le roi éternel. Son indignation fait (fera) trembler la terre, et les nations ne supportent (soutiendront) pas ses (sa) menace(s). voir le chapitreBible Darby en françaisMais l'Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d'éternité; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent soutenir son indignation. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais IHVH-Adonaï est l'Elohîms de vérité, lui, l'Elohîms de la vie, le roi de la pérennité. De son écume, la terre tremble; les nations ne peuvent contenir son exaspération. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais Yahvé est le Dieu véritable, il est le Dieu vivant, le roi d’éternité. Quand il se met en colère, la terre tremble et les nations ne peuvent tenir devant sa fureur. voir le chapitre |