Jérémie 1:13 - Français Bible Louis Segond - flsLa parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et la parole de Yahweh me fut adressée une seconde fois en ces termes: "Que vois-tu?" Et je dis: "Je vois une chaudière qui bout, et elle vient du côté du septentrion." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLa parole du Seigneur me fut adressée une seconde fois en ces termes : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois une chaudière (marmite) bouillante, qui (sa face, note) vient du côté (de la face) de l'aquilon. voir le chapitreBible Darby en françaisEt la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est la parole de IHVH-Adonaï, une deuxième fois, pour dire: "Que vois-tu?" Je dis: Un pot bouillant, moi, je le vois. Ses faces sont face au Septentrion." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Une seconde fois la parole de Yahvé vint à moi: “Que vois-tu?” Je répondis: “Je vois une marmite qui bouillonne et se déverse: cela vient du nord.” voir le chapitre |