Jean 5:3 - Français Bible Louis Segond - fls

Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau;

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Sous ces portiques étaient couchés un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux et de paralytiques; [ils attendaient le bouillonnement de l'eau.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Sous ces portiques étaient étendus un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux, de paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau.

Bible Darby en français

dans lesquels étaient couchés une multitude d'infirmes, d'aveugles, de boiteux et de gens qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l'eau.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Dans ceux-là gît une multitude d'infirmes, aveugles, boiteux, paralysés.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

et sous les arcades étaient étendus une quantité de malades, avec des aveugles, des boiteux et des paralysés. (Tous attendaient que l’eau bouge,