Jean 4:35 - Français Bible Louis Segond - flsNe dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ne dites-vous pas vous-mêmes: Encore quatre mois, et ce sera la moisson? Moi, je vous dis: Levez les yeux, et voyez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueNe dites-vous pas : Encore quatre mois, et la moisson viendra ? Voici que je vous dis : Levez vos yeux, et voyez les campagnes qui blanchissent déjà pour la moisson. voir le chapitreBible Darby en françaisNe dites-vous pas, vous: Il y a encore quatre mois, et la moisson vient? Voici, je vous dis: Levez vos yeux et regardez les campagnes; car elles sont déjà blanches pour la moisson. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniNe dites-vous pas, vous : 'Encore quatre mois et la moisson viendra' ? Voici, je vous dis, levez les yeux et contemplez : les campagnes blanchissent déjà pour la moisson. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Vous avez dit, n’est-ce pas: Dans quatre mois ce sera la moisson. Alors je vous dis: Ouvrez les yeux et regardez les champs. Déjà ils blanchissent, et ce sera la moisson. voir le chapitre |