Jean 21:15 - Français Bible Louis Segond - fls

Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Lorsqu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon-Pierre: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?" Il lui répondit: "Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes agneaux."

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon-Pierre : Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jésus lui dit : Pais mes agneaux.

Bible Darby en français

Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua' dit à Shim'ôn-Petros : "Shim'ôn de Iohanân, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : "Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris". Il lui dit : "Pais mes agneaux".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Après le repas, Jésus dit à Simon-Pierre: "Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci?” Pierre lui dit: "Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime.” Et Jésus lui dit: "Fais paître mes agneaux.”