Jean 20:17 - Français Bible Louis Segond - flsJésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Jésus lui dit: "Ne me touchez point, car je ne suis pas encore remonté vers mon Père. Mais allez à mes frères, et dites-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJésus lui dit : Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va vers mes frères, et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaisJésus lui dit: Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIéshoua' lui dit : "Ne me touche pas ! Non, je ne suis pas encore monté chez le père. Va vers mes frères et dis-leur : 'Je monte chez mon père et votre père, mon Elohîms et votre Elohîms'". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Jésus lui dit: "Ne me retiens pas! Je ne suis pas encore remonté vers le Père. Va donc vers mes frères et dis-leur: Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.” voir le chapitre |