Jean 2:15 - Français Bible Louis Segond - flsAyant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et ayant fait un petit fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, avec les brebis et les bœufs; il jeta par terre l'argent des changeurs, et renversa leurs tables. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; et il jeta par terre l'argent des changeurs, et renversa leurs tables. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les boeufs; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl fait un fouet avec des cordes et les jette tous hors du sanctuaire, avec les ovins et les bovins. Il éparpille la monnaie des changeurs et renverse leurs tables. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors il se fit un fouet avec des cordes et il commença à les jeter tous hors du Temple avec leurs bœufs et leurs brebis. Il renversa les tables des changeurs et fit rouler leur argent par terre. voir le chapitre |