Jean 2:10 - Français Bible Louis Segond - flset lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923et lui dit: "Tout homme sert d'abord le bon vin, et, après qu'on a bu abondamment, le moins bon; mais toi, tu as gardé le bon jusqu'à ce moment."— voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet lui dit : Tout homme sert d'abord le bon vin ; puis, après qu'on a beaucoup bu, il en sert du moins bon ; mais toi, tu as réservé le bon vin jusqu'à maintenant. voir le chapitreBible Darby en françaiset lui dit: Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu'on a bien bu; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoniet lui dit : "Tout homme sert d'abord le bon vin, puis, quand ils sont émoustillés, le moins bon. Toi, tu as gardé le beau vin jusqu'à présent". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998"Tout le monde sert d’abord le bon vin, et quand les gens sont gais, on donne le vin ordinaire. Mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant!” voir le chapitre |