Jean 16:4 - Français Bible Louis Segond - fls

Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Mais je vous l'ai dit afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous l'ai annoncé.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Je vous ai dit ces choses afin que, lorsque l'heure en sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites.

Bible Darby en français

Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites; et je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Mais je vous dis tout cela pour que vous vous souveniez, quand leur heure viendra, que, moi, je vous l'ai dit. Cela, je ne vous l'ai pas dit dès l'entête, parce que j'étais avec vous;

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

“Je vous ai dit tout cela pour qu’une fois l’heure venue, vous vous souveniez que je vous l’avais dit. Au début, j’étais avec vous, et c’est pourquoi je ne vous en parlais pas.