Jean 16:19 - Français Bible Louis Segond - fls

Jésus, connut qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Jésus connut qu'ils voulaient l'interroger et leur dit: "Vous vous questionnez entre vous sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Jésus connut qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit : Vous vous demandez entre vous pourquoi j'ai dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et encore un peu de temps, et vous me verrez.

Bible Darby en français

Jésus donc savait qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: Vous vous enquérez entre vous touchant ceci, que j'ai dit: Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Iéshoua' sait qu'ils veulent le questionner. Il leur dit : "Vous cherchez entre vous ce que j'ai dit : 'Un peu, et vous ne me contemplerez plus; et de nouveau un peu, et vous me verrez'.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Jésus vit qu’ils voulaient le lui demander, et il leur dit: "Vous vous interrogez parce que j’ai dit: un peu de temps et vous ne me verrez plus, et un peu de temps encore et vous me verrez.