Jean 16:17 - Français Bible Louis Segond - fls

Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père?

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: "Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon Père?"

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Alors, quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres : Que signifie ce qu'il nous dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et encore un peu de temps, et vous me verrez ; et : Parce que je m'en vais auprès du Père ?

Bible Darby en français

Quelques-uns donc d'entre ses disciples se dirent les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci qu'il nous dit: Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, et: Parce que je m'en vais au Père?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Certains de ses adeptes se disent donc entre eux : "Qu'est-ce qu'il nous dit, cela : 'Un peu, et vous ne me contemplerez plus; et de nouveau un peu, et vous me verrez' et 'parce que je vais vers le père' ?

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Plusieurs des disciples se demandaient: "Que nous dit-il là? Un peu de temps et vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps et vous me verrez. Et aussi: Je vais vers le Père.