Jean 14:22 - Français Bible Louis Segond - flsJude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Judas, non pas l'Iscariote, lui dit: "Seigneur, comment se fait-il que vous vouliez vous manifester à nous, et non au monde?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJudas, non pas l'Iscariote, lui dit : Seigneur, d'où vient que vous vous manifesterez à nous, et non pas au monde ? voir le chapitreBible Darby en françaisJude (non pas l'Iscariote) lui dit: Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous, et non pas au monde? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIehouda, non pas l'homme de Qériot, lui dit : "Adôn, qu'est-il donc arrivé, que tu te manifestes à nous et non à l'univers ? voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998À ce moment-là Jude (non pas Judas Iscariote) dit à Jésus: "Mais comment cela? Veux-tu te manifester à nous et pas au monde?” voir le chapitre |