Jean 13:38 - Français Bible Louis Segond - flsJésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Jésus lui répondit: "Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas, avant que tu ne m'aies renié trois fois." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJésus lui répondit : Tu donneras ta vie (ton âme) pour moi ? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas avant que tu ne m'aies renié trois fois. voir le chapitreBible Darby en françaisJésus répond: Tu laisseras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te dis: Le coq ne chantera point, que tu ne m'aies renié trois fois. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIéshoua' répond : "Tu offrirais ton être pour moi ? Amén, amén, je te dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais Jésus lui répond: "Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis: avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois.” voir le chapitre |