Jean 13:2 - Français Bible Louis Segond - flsPendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Pendant le souper, lorsque déjà le diable avait mis dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, le dessein de le livrer, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt après le souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le trahir, voir le chapitreBible Darby en françaisEt pendant qu'ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est au cours d'un dîner : le diable jette alors au coeur de Iehouda bèn Shim'ôn, l'homme de Qériot, de le livrer. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils prenaient ensemble le repas du soir et déjà le diable avait mis dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, la décision de le trahir. voir le chapitre |