Jean 13:19 - Français Bible Louis Segond - flsDès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je vous le dis dès maintenant, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous reconnaissiez qui je suis. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDès maintenant je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous croyiez à ce que je suis. voir le chapitreBible Darby en françaisJe vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDès à présent je vous dis, avant que cela ne survienne, pour que, cela survenant, vous adhériez à : 'Je suis'. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je vous le dis maintenant avant que cela n’arrive; ainsi, lorsque cela arrivera, vous saurez que Je Suis. voir le chapitre |