Jean 12:19 - Français Bible Louis Segond - fls

Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Les Pharisiens se dirent donc entre eux: "Vous voyez bien que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde court après lui."

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Les pharisiens dirent donc entre eux : Voyez-vous que nous ne gagnons rien ? voilà que tout le monde va après lui.

Bible Darby en français

Les pharisiens donc dirent entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Les Peroushîm se disent donc : "Voyez-vous ? Vous ne gagnez rien ! Regardez : l'univers s'en va derrière lui"!

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Voyant cela, les Pharisiens se dirent entre eux: "Regardez, nous n’arrivons à rien; le monde entier court après lui!”