Jean 11:56 - Français Bible Louis Segond - fls

Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête?

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Ils cherchaient Jésus et ils se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple: "Que vous en semble? Pensez-vous qu'il ne viendra pas à la fête?" Or, les Pontifes et les Pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'ils le fissent prendre.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, debout dans le temple : Que pensez-vous de ce qu'il n'est pas venu à la fête ? Mais les princes des prêtres et les pharisiens avaient donné ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le saisît.

Bible Darby en français

Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient l'un à l'autre, comme ils étaient dans le temple: Que vous semble? Pensez-vous qu'il ne viendra point à la fête?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Ils cherchent donc Iéshoua'. Ils se tiennent au sanctuaire et se disent les uns aux autres : "Quel est votre avis ? Ne viendra-t-il pas à la fête ?

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Ils cherchaient Jésus et, quand ils se retrouvaient dans le Temple, ils disaient: "Qu’en pensez-vous? Êtes-vous sûrs qu’il ne viendra pas à la fête?”