Jacques 5:9 - Français Bible Louis Segond - flsNe vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Frères, ne vous répandez point en plaintes les uns contre les autres, de peur que vous ne soyez jugés: voici que le juge est à la porte. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueNe vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés. Voici, le juge est à la porte. voir le chapitreBible Darby en françaisNe murmurez pas les uns contres les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge se tient devant la porte. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniNe gémissez pas, frères, les uns contre les autres, de peur que vous ne soyez jugés. Voici, le juge se tient aux portes ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ne vous plaignez pas les uns des autres car vous seriez jugés pour cela et le juge est déjà là, à la porte. voir le chapitre |