Jacques 5:7 - Français Bible Louis Segond - flsSoyez donc patients, frères jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies de la première et de l'arrière-saison. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Prenez donc patience, mes frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voyez: le laboureur, dans l'espérance du précieux fruit de la terre, attend patiemment jusqu'à ce qu'il reçoive la pluie de l'automne et celle du printemps. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSoyez donc patients, frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies (celui, note) de la première et de la dernière saison. voir le chapitreBible Darby en françaisUsez donc de patience, frères, jusqu'à la venue du Seigneur. Voici, le laboureur attend le fruit précieux de la terre, prenant patience à son égard jusqu'à ce qu'il reçoive les pluies de la première et de la dernière saison. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniPatientez donc, frères, jusqu'à l'avènement de IHVH-Adonaï. Voyez, le vigneron attend le fruit précieux de la terre avec patience, jusqu'à ce qu'il le récolte, tôt ou tard. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Frères, sachez attendre le jour où viendra le Seigneur. Voyez comment le cultivateur reçoit les précieux fruits de la terre: il les attend jusqu’à ce que viennent les premières et les dernières pluies. voir le chapitre |